Foire aux questions

Certification Saman 20 ans d'expérience
Obtenez des réponses à vos questions au sujet de nos produits ici. Si votre question ne s'y retrouve pas, écrivez-nous.

The sanding may be the cause of your problem.  An uneven sanding leads to the wood’s pores opening unevenly which means the stain penetrates more in some areas then others.

The solution is to regularly change your sandpaper and apply the same strength to the sander and well as following the wood grain.  This process should be done one board at a time.

Le sablage peut être à l’origine du problème. Un sablage inégal fait que les pores du bois s’ouvrent aussi de façon inégale. La teinture pénétrera moins à certains endroits et plus à d’autres endroits.

La solution est de changer régulièrement le papier sablé sur la sableuse, d’appuyer avec la même force sur la sableuse, de suivre le grain du bois et d’y aller planche par planche.

Que ce soit pour vernir un plancher, un meuble en bois ou de belles boiseries, SamaN a le type de vernis pour bois qu’il vous faut. Pour chaque projet, un vernis différent peut vous être conseillé.  Consultez le catalogue de produits du site de SamaN ou demandez à votre marchand pour obtenir le bon vernis.

Whether you want to varnish a floor,  a piece of furniture or fine woodwork,  SamaN has the type of varnish that you need.  For each project,  a different type of varnish can be recommended.  Consult our product catalog on SamaN’s website or ask your dealer to obtain the one that’s right for you.

In addition to not leaving any overlapping marks and having a superior coverage rate,  the SamaN wood stains require just one coat.  So,  staining wood,  furniture and woodwork becomes child’s play!

En plus de ne pas laisser de traces de chevauchement et d’être dotées d’un pouvoir supérieur de recouvrement, les teintures pour bois SamaN ne requièrent qu’une seule application. La teinture de bois, de meubles en bois et de boiseries devient donc un jeu d’enfant!

Effectivement, la teinture pour meuble est prête à être utilisée, et ce, dès votre achat. À noter qu’il est possible de mélanger plusieurs couleurs pour ainsi obtenir une infinité de teintes. Informez-vous à votre marchand.

Yes,  the stains are ready to use.  There is also a possibility to mix several stains together to obtain an infinate amount of colors.  Ask your dealer for more information

SamaN’s wood putty dries quickly and is easy to use.  The touch-ups made with wood putty can be stained,  painted,  varnished or lacquered.  You can obtain a beautiful finish.

La pâte à bois SamaN sèche rapidement et est très facile d’utilisation. Les retouches faites avec la pâte à bois peuvent être teintes, peintes, vernies ou laquées sans problème. Vous pouvez donc obtenir un très beau fini.

Le régénérateur à plancher SamaN Perfection vous permet d’éviter les frais coûteux reliés au projet de resablage.

The SamaN Perfection regenerator kits allows you to avoid the expensive costs related to a re-sanding project.

The SamaN Perfection floor regenerator protects and shines hardwood, laminate and vinyl floors. Do not use this product on a pre-oiled or waxed floors.

Le régénérateur à plancher SamaN Perfection protège et fait briller les planchers de bois franc, flottant et de vinyl. Il ne faut pas utiliser ce produit sur un plancher préhuilé ou ciré.

L’ensemble régénérateur à plancher SamaN Perfection donne à votre plancher un éclat riche et durable de façon rapide et facile!  La forme unique et la tête pivotante de l’applicateur SamaN Perfection vous permettent d’aller aux endroits normalement difficiles à atteindre.  Il contient un nettoyeur améliorateur d’adhérence, un applicateur réutilisable et un manche 3 sections.

The SamaN Perfection Floor Regenerator gives your floor a rich, long lasting shine in a fast and easy way! The unique shape and swivel head of the SamaN Perfection applicator allows you to clean normally hard to reach places. It contains an adhesion-enhancing cleaner, a reusable applicator and a 3 piece handle.

La couche de revitalisant est probablement trop mince ou le plancher trop chaud. Lors de votre prochaine application, essayer de suivre les étapes mentionnées plus haut pour vous assurer d’un résultat optimal.

La couche de revitalisant est probablement trop mince ou le plancher trop chaud. Lors de votre prochaine application, essayer de suivre les étapes mentionnées plus haut pour vous assurer d’un résultat optimal.

The SamaN Perfection Floor regenerator kit is no sanding,  no dust concept.

L’ensemble régénérateur à plancher SamaN Perfection est un concept sans sablage et sans poussière.

With AquaShine there is no rinsing required.  Furthermore,  the cleaner leaves no apparent residue.

Avec AquaShine, le rinçage n’est pas requis. De plus, le produit ne laisse aucun résidu apparent.

It is recommended to be used once a week or as needed.

Il est recommandé de l’utiliser 1 fois par semaine ou selon vos besoins.

For stubborn stains you can put the cleaner directly on the stain or you can even use small amount of our concentrated cleaner.  Pour slowly to avoid getting more product on the floor than required.

Pour les taches tenaces, vous pouvez mettre le nettoyeur directement sur la tâche ou même une petite quantité de notre AquaShine concentré. Commencez doucement afin d’éviter d’en verser une plus grande quantité que nécessaire.

We recommend using our AquaShine hardwood Floor maintenance products.  Please note that our maintenance products are also recommended for laminated surfaces.

Nous vous recommandons l’utilisation des produits d’entretien Aquashine pour l’entretien d’un plancher de bois-franc. Notez que les produits Aquashine sont aussi recommandés pour l’entretien de surfaces laminées.

The Aquashine cleaning products are just as effective as a laminate floor cleaner.  Laminate floors have laminated surfaces,  which is one of the reasons why our Aquashine cleaning products were developed.

Les produits d’entretien Aquashine pour planchers de bois sont tout à fait efficaces à titre de nettoyant pour plancher flottant. Les planchers flottants sont des surfaces laminées, ce pour quoi les produits Aquashine sont spécialement développés. 

Yes,  it can be used on both hardwood and laminate flooring.

Oui, il convient à tous les types de planchers de bois et de bois flottants.

No,  if used as instructed on the bottle,  it will leave a shine to your floors without damaging them.

Non, s’il est utilisé selon les spécifications, il redonnera l’éclat à vos planchers sans les endommager.

You must use 4 parts water for 1 part of concentrated AquaShine.

Veuillez respecter 4 parts d’eau pour 1 part de concentré AquaShine.

  1. Épousseter la surface avec un linge propre ou, pour les planchers, passer soigneusement l’aspirateur afin d’éliminer toute trace de poussière et d’abrasif.
  2. Vaporiser légèrement le nettoyeur AquaShine sur une section du plancher. Lorsqu’utilisé sans vaporisateur, humecter la vadrouille AquaShine.
  3. Essuyer la surface du plancher en suivant le grain du bois. Toujours bien essuyer à fond.
  4. Pour les taches rebelles, verser un peu de nettoyeur sur un linge humide et frotter légèrement. Ne jamais verser le nettoyeur directement sur la surface vernie, car il peut causer des dommages.
  1. Dust surface with a clean cloth,  or for floors,  carefully vacuum to remove all dust and abrasives.
  2. Lightly spray the Aquashine cleaner on a section of the floor.
  3. Throughly wipe the floor surface.
  4. For stubborn stains,  pour a small amount of cleaner on a damp cloth and lightly rub.  Never pour directly onto a varnished surface,  this may cause damages.